Index - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S’enregistrer - Messages Privés - Connexion
Equipe de sous-titrage des Promos
Aller à la page: 1, 2, 313, 14, 15  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Dr. House FAN Index du Forum -> Salle d'examen -> Vidéos
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Clement
Admin Dr. House FAN

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2007
Messages: 4 055
Localisation: Nord (59)
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鷄 Coq
Personnage(s) préféré(s): House et Cuddy

MessagePosté le: Ven 24 Avr - 17:41 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Voilà alors, je viens de finir le sous-titrage de l'interview de Carl Reiner, qui m'a permis de mieux comprendre et maitriser mon logiciel de sous-titrage, et ça m'a donné une petite idée :

Étant donné qu'il y a relativement peu de gens sur le forum qui comprennent avec aisance ce qui est dit dans les vidéos promos / sneak peeks de la FOX pour House, j'ai pensé qu'il serait intéressant d'associer ceux qui savent traduire les courtes promos et ceux qui savent sous-titrer, pour proposer chaque semaine la bande annonce en VOSTFR aux membres du forum et aux visiteurs du site ^^

Je poste donc ma demande ici, pour savoir quelles personnes seraient partantes pour faire partie de l'équipe de traduction officielle du network Dr. House FAN. ça ne consistera logiquement qu'aux courtes promos / sneak peeks et si l'envie vous prend, pourquoi ne pas le faire également pour des interviews ou autres 8)

Voilà, c'est posté, réagissez ci-dessous Wink

J'ai déjà eu une bonne impression de everybody-lies et de Jainas, après je ne sais pas qui sait encore traduire correctement anglais / français à l'oral help

Membres faisant partie de l'équipe :

Traduction :

Hadley
everybody-lies

Latika
Lucky Chance
Charlotte78

Correction :

Shinishi
Mama
[B]rooklyn

Sous-titrage :
Clément
Episkey
Camugu

Darcy-violette
        

===============
Les 1ers messages doivent être celui de Présentation et celui de Référencement.
Pour tout problème, veuillez contacter un membre de l'équipe.


Icônes par Angelic


Dernière édition par Clement le Dim 19 Juil - 16:47 (2009); édité 8 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Ven 24 Avr - 17:41 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
everybody-lies
House Addict

Hors ligne

Inscrit le: 16 Avr 2009
Messages: 241
Localisation: LYON
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 猴 Singe
Personnage(s) préféré(s): House et Cuddy
Episode(s) préféré(s): TOUS...!!! mais surt
Ships: huddy

MessagePosté le: Ven 24 Avr - 18:24 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Pas de souciii...!!
Qd tu as besoin tu demande et j'essayerai de traduire du mieux que je peux... Very Happy
===============
You can't always get what you want !!
Revenir en haut
MSN
mama
Chase Addict

Hors ligne

Inscrit le: 29 Jan 2008
Messages: 7 446
Localisation: Belgique, dans la ville du Doudou héhé
Féminin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon
Personnage(s) préféré(s): Chase, Cameron♥
Episode(s) préféré(s): _ 3x08 / _5x21
Ships: Tuesdays

MessagePosté le: Ven 24 Avr - 18:58 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

C'est pas mal du tout comme idée je dirais même très très sympa Razz

Par contre je ne vois pas pourquoi tu as mis la vidéo de Carl Reiner
===============

"L'imagination d'un artiste est son outil le plus précieux". MJ
Revenir en haut
MSN
Clement
Admin Dr. House FAN

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2007
Messages: 4 055
Localisation: Nord (59)
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鷄 Coq
Personnage(s) préféré(s): House et Cuddy

MessagePosté le: Ven 24 Avr - 19:57 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

mama a écrit:
Par contre je ne vois pas pourquoi tu as mis la vidéo de Carl Reiner


Pour montrer la vidéo qu'on a fait en "équipe" cette semaine Razz
===============
Les 1ers messages doivent être celui de Présentation et celui de Référencement.
Pour tout problème, veuillez contacter un membre de l'équipe.


Icônes par Angelic
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Shinishi
House Addict

Hors ligne

Inscrit le: 23 Avr 2008
Messages: 6 515
Localisation: Maghreb :P
Masculin
Personnage(s) préféré(s): House
Episode(s) préféré(s): Si vous savez!
Ships: Halone mais kiffe le Hilson

MessagePosté le: Ven 24 Avr - 20:26 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Je suis une vraie calamité en oral surtout en anglais. Mais j'aime beaucoup corriger les fautes d'orthographe, de conjugaison dans les sous-titres (chose que j'ai jamais faite)
Autrement dit, une personne traduit et moi j'essaie de corriger, voilà. ^^
===============
Règlement | Présentation
Administrateur top secret, qui adore s'installer dans le bureau de House... Mr. Green
Épisodes préférés: Imaginez! ^^
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Latika
Cameron Addict

Hors ligne

Inscrit le: 26 Fév 2009
Messages: 1 235
Localisation: Belgique !
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent
Personnage(s) préféré(s): Cameron, House
Episode(s) préféré(s): 2x24, 3x15, 4x14
Ships: H/Cam

MessagePosté le: Ven 24 Avr - 20:37 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Je veux bien aider pour la traduction des sneak peeks et des bandes-annonce ^^
===============


"Latika, ou l'art de faire dévier complètement le sujet avec des sourires verts"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Clement
Admin Dr. House FAN

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2007
Messages: 4 055
Localisation: Nord (59)
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鷄 Coq
Personnage(s) préféré(s): House et Cuddy

MessagePosté le: Ven 24 Avr - 20:41 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Je vais faire une liste dans le premier post de ce topic alors Very Happy
===============
Les 1ers messages doivent être celui de Présentation et celui de Référencement.
Pour tout problème, veuillez contacter un membre de l'équipe.


Icônes par Angelic
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
camugu
Modératrice - House Addict

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 12 434
Localisation: sur ma connection pourri dans ma chambre
Féminin Taureau (20avr-20mai) 牛 Buffle
Personnage(s) préféré(s): House et Cameron
Episode(s) préféré(s): 120, 401, 507 et 601
Ships: Hameron et Chamughu

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 00:58 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Pour ce qui est de la trad, je suis nul en Anglais Embarassed mais si t'as besoin, je sais mettre les sous titre sur une vidéo ^^ enfin je veux dire que je sais faire des sous titre pour une vidéo
===============
A BAS TF1



Je veux être un apple!
Revenir en haut
Lucky Chance
Treize Addict

Hors ligne

Inscrit le: 15 Nov 2008
Messages: 1 019
Féminin
Personnage(s) préféré(s): Thirteen
Ships: Thirteen/Cameron et Caddy et Chamughu

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 01:15 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Je veux bien vous aider mais parfois je serai occupée à cause des exams et de la fac (donc je ne pourrais pas être présente tout le temps, seulement occasionnellement (comme d'hab')). Mais sinon je peux vous donner un coup de pouce dès que je peux. Alors c'est comme vous voulez.
Revenir en haut
Clement
Admin Dr. House FAN

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2007
Messages: 4 055
Localisation: Nord (59)
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鷄 Coq
Personnage(s) préféré(s): House et Cuddy

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 16:36 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Merci de vous proposer, je vous ajoute dans la liste  Wink
===============
Les 1ers messages doivent être celui de Présentation et celui de Référencement.
Pour tout problème, veuillez contacter un membre de l'équipe.


Icônes par Angelic
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
mama
Chase Addict

Hors ligne

Inscrit le: 29 Jan 2008
Messages: 7 446
Localisation: Belgique, dans la ville du Doudou héhé
Féminin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon
Personnage(s) préféré(s): Chase, Cameron♥
Episode(s) préféré(s): _ 3x08 / _5x21
Ships: Tuesdays

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 16:43 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Je veux bien corrier les fautes je suis forte en francais mais le poste est déjà pris
===============

"L'imagination d'un artiste est son outil le plus précieux". MJ
Revenir en haut
MSN
Lucky Chance
Treize Addict

Hors ligne

Inscrit le: 15 Nov 2008
Messages: 1 019
Féminin
Personnage(s) préféré(s): Thirteen
Ships: Thirteen/Cameron et Caddy et Chamughu

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 17:04 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

mama a écrit:
Je veux bien corrier les fautes je suis forte en francais mais le poste est déjà pris


Je pense que ton aide pourrait être très utile! L'union fait la force ^^

Clement a écrit:
Merci de vous proposer, je vous ajoute dans la liste Wink



Ok. Si vous avez des traductions vous pouvez m'envoyez les liens des vidéos à traduire par mp également. Je vous aiderai comme je peux ^^
Allez je retourne à mes histoires de formariage et de mainmorte...
Revenir en haut
mama
Chase Addict

Hors ligne

Inscrit le: 29 Jan 2008
Messages: 7 446
Localisation: Belgique, dans la ville du Doudou héhé
Féminin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon
Personnage(s) préféré(s): Chase, Cameron♥
Episode(s) préféré(s): _ 3x08 / _5x21
Ships: Tuesdays

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 17:14 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

Ah ben dans ce cas je voudrais faire partie de l'équipe ^^
===============

"L'imagination d'un artiste est son outil le plus précieux". MJ
Revenir en haut
MSN
Lucky Chance
Treize Addict

Hors ligne

Inscrit le: 15 Nov 2008
Messages: 1 019
Féminin
Personnage(s) préféré(s): Thirteen
Ships: Thirteen/Cameron et Caddy et Chamughu

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 17:22 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

mama a écrit:
Ah ben dans ce cas je voudrais faire partie de l'équipe ^^


Moi je vote pour!

Allez je retourne voir l'alleu et la tenure (berk!)
Revenir en haut
mama
Chase Addict

Hors ligne

Inscrit le: 29 Jan 2008
Messages: 7 446
Localisation: Belgique, dans la ville du Doudou héhé
Féminin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon
Personnage(s) préféré(s): Chase, Cameron♥
Episode(s) préféré(s): _ 3x08 / _5x21
Ships: Tuesdays

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 17:44 (2009)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos Répondre en citant

tu vote? Pourquoi faut voter pour des gens?
===============

"L'imagination d'un artiste est son outil le plus précieux". MJ
Revenir en haut
MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:23 (2016)    Sujet du message: Equipe de sous-titrage des Promos

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Dr. House FAN Index du Forum -> Salle d'examen -> Vidéos Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2, 313, 14, 15  >
Page 1 sur 15

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group | Traduction par : phpBB-fr.com

TOUS DROITS RESERVES http://dr-house.xooit.tv © 2007-2010 Forum Dr. House FAN